Toți suntem experți în urși
1 year ago
My back yard
Acum citesc Scurta si minunata viata a lui Oscar Wao - ce m-a determinat sa o cumpar a fost fixatia mea cu cartile care au luat Pulitzer - aceasta a primit premiul in 2008 - si ce m-a determinat sa o citesc acum a fost un articol pe Okian - top 5 cei mai amuzanti scriitori si printre ei era si Junot Diaz - si asa i-a venit randul :) Sunt aproape de final, am devorat-o, imi place la nebunie stilul. Sunt curioasa cum este cartea asta pentru un nestiutor de spaniola, nu ca eu as fi cine stie ce vorbitor sau cititor de spaniola, dar unele expresii sunt lasate intacte - netraduse, ele sunt savuroase, dar asta daca stii un pic de spaniola. Va trece la G dupa mine si ma voi elucida atunci. Notele de subsol sunt mai mult decat binevenite, cunostintele mele de istorie a Republicii Dominicane sunt...zero, si notele sunt scrise tot de Diaz, sunt ca niste paranteze pline de explicatii - fara sa difere tonul folosit - continuitatea in abordare imi place.Blog Design by Gisele Jaquenod